Vocabulaire · La maison
Le vocabulaire de la maison en anglais : pièces, meubles et le piège des étages
Les listes de mots ne manquent pas. Ce qu'elles omettent presque toutes, c'est que l'étage anglais n'est pas l'étage français : le first floor britannique est notre premier étage, mais le first floor américain est le rez-de-chaussée. Une erreur suffit pour se retrouver au mauvais niveau.
Les pièces principales en anglais sont living room (salon), kitchen (cuisine), bedroom (chambre), bathroom (salle de bain), dining room (salle à manger). Le rez-de-chaussée se dit ground floor au Royaume-Uni et first floor aux États-Unis : la numérotation diffère d'un étage entre les deux pays.
Le piège des étages : la même expression, deux niveaux différents
C'est l'information la plus utile de cette page, et celle que les listes de vocabulaire ne donnent presque jamais.
| Niveau réel | Royaume-Uni | États-Unis |
|---|---|---|
| Sous-sol | basement | basement |
| Rez-de-chaussée | ground floor | first floor |
| 1er étage | first floor | second floor |
| 2e étage | second floor | third floor |
| Combles | loft · attic | attic |
Autrement dit : le first floor américain est le rez-de-chaussée, et tous les niveaux au-dessus sont décalés d'un cran. Dans un hôtel à New York, une chambre au first floor est au niveau de la rue.
La parade universelle, que les anglophones emploient eux-mêmes en cas de doute : dire on the same level as the entrance, ou désigner le bouton de l'ascenseur. Dans un immeuble britannique, le rez-de-chaussée porte d'ailleurs la lettre G et non le chiffre 0.
Les mots d'accès et de circulation
- stairs — l'escalier (toujours au pluriel)
- upstairs / downstairs — à l'étage / en bas
- lift (UK) / elevator (US) — l'ascenseur
- hall · hallway — l'entrée, le couloir
- landing — le palier
- doorstep — le pas de la porte
Attention à stairs, invariablement pluriel : on dit the stairs are steep, jamais the stair is.
Les pièces de la maison
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| salon, séjour | living room | lounge est courant au Royaume-Uni, sitting room plus soutenu |
| salle à manger | dining room | — |
| cuisine | kitchen | — |
| chambre | bedroom | Jamais chamber, qui désigne une salle officielle |
| chambre d'amis | guest room · spare room | Spare room est plus britannique |
| salle de bain | bathroom | Aux États-Unis, désigne aussi les toilettes |
| toilettes | toilet (UK) · restroom (US) | Demander the toilet aux États-Unis surprend |
| buanderie | utility room · laundry room | — |
| bureau | study · home office | Office seul évoque le lieu de travail |
| garage | garage | Même mot, prononciation différente : « GA-rij » en UK |
| grenier | attic · loft | — |
| cave | cellar · basement | Cellar pour le stockage, basement pour un niveau habitable |
| jardin | garden (UK) · yard (US) | Un yard américain n'est pas forcément planté |
| balcon | balcony | — |
| terrasse | terrace · patio · deck | Deck est une terrasse en bois surélevée |
Les meubles et les objets du quotidien
Dans le salon
sofa ou couch (canapé) · armchair (fauteuil) · coffee table (table basse) · bookshelf (bibliothèque) · rug (tapis) · curtains (rideaux) · cushion (coussin)
Dans la cuisine
sink (évier) · fridge (réfrigérateur) · oven (four) · hob (UK) ou stovetop (US) pour les plaques · dishwasher (lave-vaisselle) · cupboard (placard) · kettle (bouilloire)
Dans la chambre
bed · wardrobe (armoire) · chest of drawers (commode) · bedside table (table de chevet) · duvet (couette) · pillow (oreiller) · blind (store)
Dans la salle de bain
bath ou bathtub (baignoire) · shower (douche) · basin (UK) ou sink (US) pour le lavabo · mirror (miroir) · towel (serviette) · tap (UK) ou faucet (US) pour le robinet
Un mot à ne pas confondre : furniture (le mobilier) est indénombrable. On ne dit ni a furniture ni furnitures, mais a piece of furniture pour un meuble, et the furniture is new au singulier.
Les mots qu'on cherche un par un
Certains termes reviennent sans cesse isolément, parce qu'ils ne se devinent pas. Les voici avec ce qu'il faut savoir en plus de la traduction.
| Français | Anglais | Ce qu'il faut savoir |
|---|---|---|
| garage | garage | Même orthographe, mais l'accent tombe sur la première syllabe en anglais britannique : « GA-rij ». En américain : « ga-RAHJ ». |
| étage | floor · storey | Floor désigne le niveau où l'on se trouve ; storey (UK) ou story (US) sert à compter : a three-storey house. |
| rez-de-chaussée | ground floor (UK) | Aux États-Unis, c'est le first floor. Voir le tableau plus haut. |
| pièce | room | Attention : room signifie aussi « la place », et il est alors indénombrable : there is no room = il n'y a pas de place. |
| appartement | flat (UK) · apartment (US) | Flat est aussi un adjectif signifiant « plat » : le contexte lève l'ambiguïté. |
| immeuble | block of flats (UK) · apartment building (US) | Immeuble ne se traduit pas par immobile. |
| loyer | rent | To rent peut signifier louer dans les deux sens : prendre ou donner en location. |
| déménager | to move · to move house | Le verbe seul suffit : We're moving in June. |
House, home, flat : lequel employer
Trois mots que le français rend tous par « maison » ou « chez-soi », et qui ne sont pas interchangeables.
house
Le bâtiment. Une construction individuelle, par opposition à un appartement.
They bought a house in the country.
home
Le chez-soi. Le lieu où l'on vit, quelle qu'en soit la forme, avec une nuance affective.
I'm going home. — jamais to home.
flat / apartment
Le logement en immeuble. Flat au Royaume-Uni, apartment aux États-Unis.
She rents a flat near the station.
La règle qui résout la plupart des hésitations : home ne prend pas de préposition avec un verbe de mouvement. On dit go home, come home, get home — et at home pour la position. To home n'existe pas.
Une nuance culturelle utile : en anglais britannique, demander Do you live in a house or a flat? est une question banale, sans connotation sociale particulière. La traduction littérale en français sonnerait plus indiscrète qu'elle ne l'est.
Décrire sa maison : deux modèles
C'est l'autre usage courant de ce vocabulaire : un exercice scolaire classique, et une question fréquente en conversation.
Modèle court, niveau A2
I live in a small house with my family. On the ground floor there is a living room, a kitchen and a dining room. Upstairs there are three bedrooms and a bathroom. My bedroom is quite small but it has a big window. Behind the house we have a garden with a few trees. My favourite room is the kitchen, because we spend a lot of time there.
Modèle développé, niveau B1
We moved into a flat two years ago, on the third floor of a building near the station. It's not big — two bedrooms, a living room and a kitchen that opens onto the living area — but it gets a lot of light in the afternoon, which makes a real difference in winter. The best thing about it is the balcony: it's narrow, but it's enough for a table and two chairs. What I'd change, if I could, is the storage. There simply isn't enough room for everything.
La différence entre les deux ne tient pas au vocabulaire : le modèle B1 emploie les mêmes mots. Elle tient à ce qu'il évalue — ce qui est bien, ce qui manque, pourquoi cela compte. C'est ce qu'attend un examinateur, et c'est aussi ce qui rend la conversation vivante.
Trois structures à réemployer : There is / there are pour énumérer, The best thing about it is… pour valoriser, What I'd change is… pour nuancer.
Les fiches imprimables
Quatre fiches à imprimer, reprenant le vocabulaire de cette page sous une forme compacte.
Exercice corrigé
Huit questions, dont les pièges UK/US.
Vérifier ce qui est acquis
Une tentative par question, correction immédiate et justifiée.
1. Aux États-Unis, le first floor désigne :
Au Royaume-Uni, le rez-de-chaussée est le ground floor et le first floor est bien le premier étage.
2. Comment dit-on « étage » quand on compte les niveaux d'une maison ?
A three-storey house en britannique, three-story en américain. Floor désigne le niveau où l'on est.
3. « Je rentre à la maison » se dit :
Home ne prend pas de préposition avec un verbe de mouvement. At home sert pour la position.
4. Quelle phrase est correcte ?
Furniture est indénombrable. Pour un meuble, on dit a piece of furniture.
5. Comment dit-on « appartement » en anglais britannique ?
Flat au Royaume-Uni, apartment aux États-Unis.
6. Le mot stairs est :
On dit the stairs are steep. Une marche isolée se dit a step.
7. A tap, au Royaume-Uni, désigne :
Aux États-Unis, le même objet s'appelle a faucet.
8. Dans There is no room, le mot room signifie :
Dans ce sens, room est indénombrable et ne prend pas d'article.
Questions fréquentes
Comment dit-on « garage » en anglais ?
Garage, avec la même orthographe. La prononciation diffère : « GA-rij » en anglais britannique, « ga-RAHJ » en américain.
Comment dit-on « étage » en anglais ?
Floor pour désigner le niveau où l'on se trouve, storey (UK) ou story (US) pour compter : a three-storey house.
Comment dit-on « rez-de-chaussée » ?
Ground floor au Royaume-Uni, first floor aux États-Unis. Toute la numérotation est décalée d'un niveau entre les deux pays.
Quelle différence entre house et home ?
House désigne le bâtiment, home le chez-soi, quelle qu'en soit la forme. On rentre home, on achète a house.
Flat ou apartment ?
Flat en anglais britannique, apartment en américain. Les deux sont compris partout.
Dit-on furnitures ?
Non, jamais. Furniture est indénombrable : the furniture is new, et a piece of furniture pour un meuble.
Comment dit-on « robinet » ?
Tap au Royaume-Uni, faucet aux États-Unis.
Pourquoi stairs est-il au pluriel ?
Parce que le mot désigne l'ensemble de l'escalier. Une marche isolée se dit a step.
Comment décrire sa maison en quelques phrases ?
Commencez par le type de logement, énumérez les pièces avec there is / there are, puis ajoutez une appréciation : ce que vous préférez, ce que vous changeriez.
Quelle différence entre garden et yard ?
Garden est britannique et suppose des plantations ; yard est américain et désigne simplement l'espace extérieur, planté ou non.
Toilet ou restroom ?
Toilet au Royaume-Uni, restroom ou bathroom aux États-Unis, où demander the toilet surprend.
Que signifie room dans there is no room ?
« De la place ». Dans ce sens, le mot est indénombrable et ne prend pas d'article — à ne pas confondre avec a room, une pièce.
Pour aller plus loin
Le vocabulaire du logement s'installe vite dès qu'on le mobilise en situation. Un bilan de trente minutes permet de situer votre niveau et de fixer un objectif.
Articles connexes
Poursuivez votre apprentissage avec ces ressources selectionnees par Cabinet Action :