Décodage d'une abréviation
PP en anglais : que signifie cette abréviation ?
Vous avez croisé PP dans un tableau de verbes ou un corrigé d'exercice sans que personne vous dise ce que ces deux lettres recouvrent : voici la réponse, puis la méthode pour lire la colonne.
Réponse directe
PP est l'abréviation de past participle, soit le participe passé : la troisième forme du verbe, celle qui suit have, has, had ou le verbe be. Dans la liste go / went / gone, le PP est gone.
Toutes les notations qui désignent le participe passé
La même case du tableau de conjugaison porte huit noms différents selon l'éditeur du support. Aucune de ces notations n'ajoute une forme supplémentaire : elles pointent toutes vers le même mot. Reconnaître la notation, c'est déjà savoir quoi écrire. La neuvième ligne du tableau ci-dessous est l'intruse à connaître : pt désigne la colonne voisine, pas la bonne.
| Notation | Ce que ça veut dire | Où vous le voyez |
|---|---|---|
| PP | Abréviation de past participle, le participe passé. | Tableaux de conjugaison, corrigés d'exercices, manuels scolaires français. |
| p.p. | Même case, avec les points de l'abréviation française de « participe passé ». | Dictionnaires bilingues, grammaires rédigées en français. |
| V3 | « Verbe, forme 3 » : la troisième entrée de la série base / passé / participe. | Méthodes en ligne et cours conçus hors de France. |
| 3rd form | Traduction anglaise de V3. Désigne exactement la même case. | Supports anglophones et grammaires britanniques simplifiées. |
| past participle | Le nom complet en anglais : c'est lui que PP abrège. | Dictionnaires anglais, conjugueurs en ligne, consignes en anglais. |
| « 3e colonne » | Décrit une position, pas une forme : la troisième colonne d'une liste de verbes. | Fiches de verbes irréguliers, consignes orales en classe. |
| « participe passé » | Le terme français. Même rôle qu'en français, mais d'autres règles d'accord. | Énoncés d'exercices et consignes rédigés en français. |
| -en form | Nom donné par certaines grammaires d'après taken, written, given. | Grammaires universitaires et ouvrages de linguistique. |
| pt l'intruse | Attention : ce n'est pas le PP. pt abrège past tense, c'est-à-dire la colonne 2. | Dictionnaires anglais monolingues, où l'entrée s'écrit go (pt went, pp gone). |
Quand PP ne veut pas dire participe passé
Deux lettres, plusieurs métiers. Dans un planning de cours ou un sommaire de grammaire, PP abrège parfois present perfect : un temps, et non une forme — les deux se touchent, puisque ce temps se construit justement avec un participe passé. Dans une bibliographie, pp. signifie « pages ». Sur une partition, pp note un pianissimo. Le contexte tranche : à côté d'un verbe présenté en trois colonnes, PP est toujours le participe passé.
Lire une table de conjugaison anglaise : les trois colonnes
Un tableau de verbes anglais se lit toujours de gauche à droite, dans le même ordre. Trois cases, trois fonctions — et une règle qui n'est presque jamais écrite noir sur blanc : la troisième ne s'emploie jamais seule.
-
Base form
L'infinitif nu, sans to. C'est l'entrée du dictionnaire, et aussi le présent à toutes les personnes sauf la troisième du singulier.
-
Past simple
Le prétérit : un fait passé, daté, terminé. Il s'emploie seul, sans auxiliaire — I went to Dublin in 2019.
-
Past participle (PP)
Il ne s'emploie jamais seul. Il lui faut un auxiliaire (have, be) ou un nom à qualifier : I have gone, it is written.
| 1. Base form | 2. Past simple | 3. Past participle | Transcription du PP (anglais britannique) |
|---|---|---|---|
| workrégulier | worked | worked | /wɜːkt/une syllabe, le -ed final sonne [t] |
| watchrégulier | watched | watched | /wɒtʃt/une syllabe aussi : jamais « wat-chède » |
| goirrégulier | went | gone | /ɡɒn/voyelle brève, comme dans on |
| seeirrégulier | saw | seen | /siːn/i long, à distinguer de sin |
| writeirrégulier | wrote | written | /ˈrɪtn̩/le w est muet, accent sur la 1re syllabe |
| putinvariable | put | put | /pʊt/u bref, jamais le son de cut |
Tous les supports ne présentent pas ces trois cases sous forme de colonnes. Un dictionnaire monolingue les condense sur une seule ligne, entre parenthèses, après l'entrée du verbe : go (pt went, pp gone). Une application de révision les affiche parfois l'une au-dessus de l'autre. L'ordre, lui, ne change jamais : base form, prétérit, participe passé. Si vous ne voyez que deux formes au lieu de trois, c'est que le verbe est régulier et que l'éditeur a fusionné les deux dernières.
Trois signaux qui annoncent la colonne 3
Dans une phrase à compléter, vous n'avez pas besoin de savoir conjuguer pour savoir quelle case prendre : la place du trou suffit.
- Le mot précédent est have, has ou had : colonne 3, sans exception.
- Le mot précédent est une forme de be — is, are, was, were, been : colonne 3, et la phrase est au passif.
- Le trou précède directement un nom, ou le suit sans auxiliaire de temps : colonne 3, et le participe joue le rôle d'un adjectif.
Le détail des terminaisons, des doublements de consonne et des cas en -y est traité pas à pas sur comment se forme le participe passé.
Le piège : réguliers identiques, irréguliers différents
C'est la confusion numéro un sur le participe passé anglais, et elle ne vient pas de vous : elle vient de la forme même du tableau. Le schéma ci-dessous met les deux cas côte à côte.
Le test du verbe go
Pour un verbe régulier, les colonnes 2 et 3 sont rigoureusement identiques : worked / worked, watched / watched. Rien ne distingue le prétérit du participe, et une erreur de case reste invisible.
Pour un irrégulier, elles divergent : go / went / gone, see / saw / seen. L'erreur devient alors audible — I have went fait sursauter n'importe quel anglophone, alors que I have worked, qui repose sur la même mécanique, ne révèle rien.
D'où le test : remplacez mentalement votre verbe par go. Si la phrase appelle gone, il faut la colonne 3. Si elle appelle went, il faut la colonne 2. Ce choix est développé sur choisir entre prétérit et participe passé.
| Ce qu'on entend | Forme attendue | Pourquoi l'erreur passe ou non |
|---|---|---|
| I have went to Dublin. | I have gone to Dublin. | Les deux formes diffèrent : l'oreille repère la faute immédiatement. |
| The report was wrote. | The report was written. | Même cas, avec be au lieu de have : la voix passive exige aussi la colonne 3. |
| He has took the train. | He has taken the train. | Prétérit mis à la place du participe sur un irrégulier très courant : took est la colonne 2. |
| I have finish the file. | I have finished the file. | Verbe régulier : il ne manque qu'un -ed, et rien ne sonne faux à l'oreille française. |
Quatre emplois, quatre pages
À quoi sert le PP une fois identifié
Le participe passé n'est pas un temps : c'est une brique que quatre constructions réutilisent. Une ligne chacune ici, le détail sur la page qui lui est consacrée.
-
Present perfect — have / has + PP, comme dans She has finished : le bilan au présent d'une action passée. Voir comment se forme le participe passé.
-
Voix passive — be + PP, comme dans The report was written : le sujet subit l'action. Voir was/were + participe passé.
-
Past perfect — had + PP, comme dans He had left before noon : un passé antérieur à un autre passé. Voir participe passé : exemples commentés.
-
Emploi adjectival — le PP qualifie un nom sans auxiliaire de temps, comme dans a broken window ou I am interested. Voir participe passé de be.
Les 20 PP irréguliers que vous verrez le plus
Les participes réguliers se devinent : -ed, et c'est tout. Les irréguliers s'apprennent. Voici les vingt qui reviennent dans la quasi-totalité des phrases au present perfect et au passif. La colonne de droite est celle à retenir.
| Base form | Past simple | Past participle (PP) |
|---|---|---|
| be | was / were | been |
| have | had | had |
| do | did | done |
| go | went | gone |
| say | said | said |
| make | made | made |
| see | saw | seen |
| take | took | taken |
| come | came | come |
| get | got | got |
| know | knew | known |
| give | gave | given |
| find | found | found |
| think | thought | thought |
| tell | told | told |
| become | became | become |
| show | showed | shown |
| leave | left | left |
| write | wrote | written |
| speak | spoke | spoken |
Deux points de vigilance dans cette liste. come et become ont un PP identique à leur base form, ce qui surprend à la lecture. Et get fait got en anglais britannique, là où l'anglais américain écrit souvent gotten : les deux sont corrects dans leur variété. Pour les autres verbes, reportez-vous à la liste complète des verbes irréguliers.
Repérez le PP : quatre questions
Aucune règle de formation à appliquer ici : il s'agit uniquement de reconnaître la bonne case.
Dans la série take / took / taken, quelle forme est le participe passé ?
Le PP est toujours en troisième position : taken. took est le prétérit, take la base form.
Lequel de ces trois mots n'est pas un participe passé ?
wrote est le prétérit de write ; son participe passé est written.
Dans She has ___ the report, quelle colonne du tableau faut-il ?
Après has, la colonne 3 est obligatoire : She has written the report.
Un support de cours note V3 à côté d'un verbe. Qu'attend-on de vous ?
V3, PP et « 3e colonne » sont trois noms pour la même case : le participe passé.
Quatre fiches à imprimer
Les mêmes repères, en version papier : à glisser dans un classeur ou à punaiser au-dessus du bureau.
- Les règles du participe passéFormation, notations et emplois sur une page
- Vocabulaire et formes à connaîtreLes participes passés les plus fréquents, classés
- Exercices d'applicationÀ compléter, avec les corrigés en fin de fiche
- Erreurs fréquentesLes confusions prétérit / participe, repérées et corrigées
Vous préférez travailler ces automatismes à l'oral, avec un formateur ? Nos parcours d'anglais sont finançables par le CPF.
Questions fréquentes sur l'abréviation PP
Que veut dire PP en anglais ?
PP est l'abréviation de past participle, qui se traduit en français par participe passé. C'est la troisième forme du verbe, celle qui occupe la dernière colonne des listes de verbes irréguliers. Pour go, le PP est gone ; pour write, c'est written ; pour un verbe régulier comme work, c'est worked.
PP, V3 et 3e colonne, est-ce la même chose ?
Oui, strictement. Ces trois notations désignent la même case du tableau de conjugaison. PP vient de l'anglais past participle, V3 signifie troisième forme du verbe, et 3e colonne décrit simplement une position dans une liste de verbes irréguliers. Changer de notation ne change jamais la forme à écrire.
Le PP est-il la même chose que le prétérit ?
Non, même si les deux se confondent souvent. Le prétérit est la deuxième colonne et s'emploie seul, sans auxiliaire : I went to Dublin. Le participe passé est la troisième et ne s'emploie jamais seul, il lui faut have, has, had ou le verbe be. Pour les verbes réguliers, les deux formes s'écrivent pareil, ce qui entretient la confusion. Le raisonnement complet pour trancher est détaillé sur choisir entre prétérit et participe passé.
Comment dit-on participe passé en anglais ?
On dit past participle, abrégé en PP ou en p.p. Certaines méthodes anglophones préfèrent third form ou V3. Dans un dictionnaire bilingue, l'entrée d'un verbe irrégulier donne les trois formes dans cet ordre : base form, past simple, past participle.
PP peut-il signifier autre chose ?
Oui, selon le document. Dans un planning de cours ou un sommaire de grammaire, PP abrège parfois present perfect, qui est un temps et non une forme. Dans une bibliographie, pp. veut dire pages. Sur une partition, pp note un pianissimo. À côté d'un verbe présenté en trois colonnes, PP désigne toujours le participe passé.
Comment reconnaître le PP d'un verbe régulier ?
Vous ne le reconnaîtrez pas à sa forme : pour un verbe régulier, le participe passé s'écrit exactement comme le prétérit, worked et worked. Il n'existe donc aucun indice visuel, seule la place du mot dans la phrase indique si vous lisez une deuxième ou une troisième colonne. Les règles d'écriture du -ed sont traitées sur comment se forme le participe passé.
Le participe passé peut-il s'employer tout seul ?
Non, jamais comme verbe principal d'une phrase. Il a besoin d'un auxiliaire, have ou be, pour former le present perfect, le past perfect ou la voix passive. Il peut en revanche fonctionner comme adjectif devant ou après un nom, comme dans a broken window ou the door is closed.
Où trouver la liste complète des PP irréguliers ?
Les vingt plus fréquents figurent dans le tableau de cette page. Pour les autres, consultez la liste complète des verbes irréguliers, qui donne les trois formes de chaque verbe. Apprenez-les par familles de formes voisines plutôt qu'en ordre alphabétique : go / went / gone placé à côté de do / did / done se retient mieux.
Continuer
Le participe passé, page par page
Cabinet Action — SARL ACTION. Organisme de formation professionnelle certifié Qualiopi au titre de la catégorie « Actions de formation ». Déclaration d'activité enregistrée sous le numéro 11 95 05200 95 auprès du Préfet de région d'Île-de-France. Cet enregistrement ne vaut pas agrément de l'État.