Difference entre make et do en anglais : regles, 40+ exemples
Make vs do : la difference. Make pour creer, produire, obliger (make a decision, make money). Do pour activites generales et taches (do the dishes, do homework). 40+ collocations, exercices et 4 PDF telechargeables par Cabinet Action.
Dans cet article
Sommaire
Pourquoi bien maitriser difference entre make et do ?
La difference entre make et do pose probleme a quasiment tous les francophones, car le francais utilise un seul verbe (faire) la ou l'anglais distingue deux. Regle mnemonique : make signifie creer, produire, fabriquer, obliger (make a cake, make a decision), tandis que do designe une activite ou une tache generale (do the dishes, do homework). Mais de nombreuses collocations figees echappent a la regle et doivent etre memorisees.Un apprentissage innovant : comment ca marche ?
Notre pedagogie repose sur des outils innovants :
Badges de progression
Planning personnalise
Micro-learning quotidien
Feedback instantane IA
Coach dedie
Un parcours a votre rythme.
Certifications eligibles au CPF : que faut-il savoir ?
-- VTEST : test en ligne adaptatif.
-- TOEIC : reference mondiale.
-- BLISS : test oral certifiant.
Debutez votre formation anglais CPF immediatement !
Decouvrir nos formations d'anglais CPF Decouvrir nos formations d'anglais CPF| QQOQCP — GUIDE COMPLET | |
|---|---|
| Qui ? | Tout apprenant A2-C1 confondant make et do |
| Quoi ? | Distinction make (creer/produire) / do (activite/tache generale) |
| Ou ? | Dans le vocabulaire courant, professionnel, scolaire |
| Quand ? | Quotidiennement : des le niveau A2 |
| Comment ? | Regle generale + memorisation des collocations figees |
| Pourquoi ? | Ces 2 verbes couvrent 30% des expressions courantes anglaises |
Difference entre make et do en anglais : pourquoi, pour qui, comment
La difference entre make et do est l'un des pieges les plus persistants de l'anglais pour les francophones, car notre langue utilise un seul verbe (faire) pour exprimer ce que l'anglais distingue en deux. Resultat : beaucoup d'apprenants traduisent mot a mot et se retrouvent avec des phrases comme “I make my homework” (au lieu de I do my homework), ce qui sonne tout de suite comme une faute de debutant.
La regle de base est pourtant simple : make signifie creer, produire, fabriquer, construire, obliger (make a cake, make money, make a decision) ; do designe une activite, une tache, une obligation generale (do the dishes, do homework, do business). Mais cette regle ne suffit pas : l'anglais regorge de collocations figees (combinaisons de mots toujours associees) qu'il faut memoriser telles quelles.
Ce guide vous donne la regle fondamentale, les 40+ collocations essentielles classees par domaine (maison, travail, argent, emotions), des exercices interactifs et 4 fiches PDF pour reviser hors connexion. Objectif : ne plus jamais hesiter entre make et do en conversation ou a l'ecrit.
La methode Cabinet Action en 4 etapes cles
Notre methode repose sur quatre piliers : 1. Diagnostic initial (test de niveau, analyse des besoins metier), 2. Parcours sur-mesure (programme adapte a vos objectifs), 3. Coach dedie certifie (1-to-1 hebdomadaire), 4. Certification finale reconnue (TOEIC, VTEST ou Bright). Cette approche valide par plus de 2000 apprenants permet une progression mesurable et durable, generalement +120 points au TOEIC sur un parcours de 70 heures. Chaque semaine, vous avancez avec un objectif clair et un suivi rapproche.
Make vs Do : les 40+ collocations essentielles
| Element | Regle | Exemple / Detail |
|---|---|---|
| MAKE (creer, produire) | make a cake, make coffee, make dinner | cuisine et creation |
| MAKE (decisions) | make a decision, make a choice, make a plan | choix et planification |
| MAKE (argent) | make money, make a profit, make a living | business et finances |
| MAKE (communication) | make a phone call, make a speech, make an offer | communication |
| MAKE (emotions) | make a mistake, make progress, make an effort | performances |
| DO (menage) | do the dishes, do the laundry, do the cleaning | taches menageres |
| DO (travail) | do business, do work, do a job, do your best | travail et effort |
| DO (etudes) | do homework, do research, do an exam | etudes et apprentissage |
| DO (sport) | do yoga, do karate, do sport, do exercise | activites physiques |
| DO (general) | do nothing, do something, do anything | activite indefinie |
Atelier interactif
Testez votre comprehension en 5 questions
3 dialogues professionnels avec make et do
Reunion d'equipe
Manager: “We need to make a decision today. Let's do some research first.”
Employee: “I have done the analysis. I think we should make an offer to their client.”
Make a decision, do research, make an offer, do an analysis.
Entretien d'embauche
Recruiter: “What have you done to prepare for this role?”
Candidate: “I have made a lot of progress in English. I have also done several internships and I want to make a difference in your team.”
Do internships, make progress, make a difference.
Email client
“Dear Mr. Smith, we have made a mistake in the invoice. We will do our best to correct it by tomorrow. We will also make sure this does not happen again.”
Make a mistake, do one's best, make sure.
Make vs Do vs Have vs Take : les 4 verbes lights essentiels
| Element | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| Make | creer, produire, obliger | make a cake |
| Do | activite, tache, obligation | do homework |
| Have | possession, experience | have a meeting |
| Take | prendre, accepter | take a break |
| Get | obtenir, devenir | get a promotion |
Les 6 erreurs francophones avec make et do
I make my homework.→ I do my homework. (homework = tache → do)Do a decision.→ Make a decision. (creer une decision = make)Do money.→ Make money. (produire de l'argent = make)Make the dishes.→ Do the dishes. (tache menagere → do)Make a mistake on purpose.→ attention : l'expression correcte est make a mistake (creer une erreur).Do a phone call.→ Make a phone call. (creer une communication = make)
Pourquoi 98% de nos apprenants reussissent
Le secret tient en trois mots : regularite, coach, pratique. La regularite (3-5 heures par semaine minimum) est la condition non-negociable. Le coach dedie apporte la correction immediate qui fait gagner 3 fois plus de temps que lauto-apprentissage pur. La pratique en situation reelle (role-plays, dialogues, emails pro) ancre durablement les reflexes. Resultat : un taux de completion de formation superieur a 98% et un gain moyen de +120 points au TOEIC pour ceux qui suivent notre methode. Nos 127 avis Google a 4.8/5 confirment lefficacite de lapproche.
Vrai ou Faux ?
Testez vos connaissances en 6 questions
1. On dit “make homework” pour « faire ses devoirs ».
2. “Make money” est correct pour « gagner de l'argent ».
3. “Make the dishes” est correct.
4. Make s'utilise pour les decisions.
5. Do s'utilise pour les appels telephoniques.
6. “Make the bed” est une exception.
Resultat
7 regles d'or pour maitriser make et do
| # | Regle | Application |
|---|---|---|
| 1 | Make = creer quelque chose de nouveau | Si vous pouvez remplacer par “produce”, utilisez make. |
| 2 | Do = activite, tache, travail | Si c'est une corvee, un devoir, un travail = do. |
| 3 | Memoriser les collocations figees | 40 expressions les plus courantes = 80% des usages. |
| 4 | Make pour les decisions et choix | Make a decision, make a choice, make a plan. |
| 5 | Do pour les etudes et le sport | Do homework, do research, do yoga, do karate. |
| 6 | Make pour la communication | Make a phone call, make a speech, make an offer. |
| 7 | Do pour les taches menageres | Do the dishes, do the laundry, do the cleaning. |
Mots meles
Retrouvez 8 mots cles dans la grille
Prononciation audio
Ecoutez 20 phrases et mises en pratique (voix britannique)
Make et Do : methodologie d'apprentissage en 30 jours
Maitriser la distinction entre make et do prend en moyenne 30 jours d'entrainement cible selon les donnees d'apprentissage de Cabinet Action. Voici le plan jour par jour :
Semaine 1 (jours 1-7) : memorisation des 10 collocations les plus frequentes avec make (make money, make a decision, make a mistake, make progress, make a phone call, make breakfast, make a difference, make friends, make a suggestion, make sure). Pratique 10 minutes par jour : creer 3 phrases personnelles par collocation.
Semaine 2 (jours 8-14) : memorisation des 10 collocations les plus frequentes avec do (do homework, do business, do the dishes, do a favor, do your best, do exercise, do research, do a job, do your duty, do nothing). Meme methode : 3 phrases personnelles par collocation.
Semaine 3 (jours 15-21) : pratique en contexte. Redigez chaque jour un mini-paragraphe professionnel integrant au moins 5 make et 5 do. Exemples de themes : decrire votre journee de travail, parler d'un projet, raconter un entretien d'embauche.
Semaine 4 (jours 22-30) : evaluation et consolidation. Quiz quotidiens de 10 questions. L'automatisation est atteinte quand vous ne reflechissez plus : vous produisez make ou do sans hesiter, aussi naturellement qu'un anglophone.
Les 40 collocations essentielles avec MAKE
Pour maitriser make, il faut memoriser les collocations figees. Voici les 40 plus frequentes classees par theme.
Cuisine et creation
make breakfast, make lunch, make dinner, make coffee, make tea, make a cake, make a sandwich, make pizza, make soup, make cocktails. Tout ce qui se cree en cuisine prend le verbe make.
Decisions et choix
make a decision, make a choice, make a plan, make up your mind, make arrangements, make a resolution, make a judgement. Tout ce qui tient a la reflexion et au choix utilise make.
Argent et business
make money, make a profit, make a living, make a fortune, make an investment, make a loss, make a sale, make a deal, make an offer. L'argent se produit, d'ou make.
Communication
make a phone call, make a speech, make an announcement, make a presentation, make a suggestion, make a comment, make an excuse, make a promise, make a joke, make a noise. La communication se cree, d'ou make.
Performances et actions
make a mistake, make progress, make an effort, make an attempt, make a difference, make friends, make enemies, make a mess, make a fuss, make trouble. Toutes ces expressions impliquent un resultat cree.
Les 40 collocations essentielles avec DO
Taches menageres
do the dishes, do the laundry, do the ironing, do the cleaning, do the vacuuming, do the cooking, do the shopping, do the garden, do the washing up, do the hoovering. Toutes les corvees domestiques utilisent do. Exception : make the bed.
Travail et business
do business, do a job, do work, do an assignment, do a task, do an internship, do your duty, do your best, do overtime, do paperwork. Le travail en general prend do.
Etudes
do homework, do an exam, do a test, do research, do a course, do a degree, do a masters, do revision, do an experiment, do math. Toutes les activites scolaires utilisent do.
Sport
do yoga, do karate, do judo, do taekwondo, do pilates, do gymnastics, do exercise, do sport, do aerobics, do stretching. Les arts martiaux et disciplines corporelles prennent do. Pour les sports avec ballon : play.
Expressions generiques
do nothing, do something, do anything, do everything, do the right thing, do someone a favour, do harm, do good, do damage, do wonders. Ces expressions designent des actions generiques ou indefinies.
Les pieges francophones les plus courants
Piege 1 : “make/do homework”. En francais on dit « faire ses devoirs ». En anglais, do homework (c'est une tache).
Piege 2 : “make/do money”. En francais « gagner de l'argent ». En anglais, make money (on produit de l'argent).
Piege 3 : “make/do business”. En francais « faire des affaires ». En anglais, do business (activite professionnelle generale).
Piege 4 : “make/do a mistake”. En francais « faire une faute ». En anglais, make a mistake (on cree une erreur mentalement).
Piege 5 : “make/do a phone call”. En francais « passer un appel ». En anglais, make a phone call (on cree une communication).
Piege 6 : “make/do the bed”. En francais « faire le lit ». En anglais, exception : make the bed (on cree la forme du lit). Unique tache menagere avec make.
Piege 7 : “make/do sport”. En francais « faire du sport ». En anglais : do sport/exercise, mais play football/tennis/basketball pour les sports avec ballon.
Piege 8 : “make/do a decision”. En francais « prendre une decision ». En anglais, make a decision (on cree une decision).
Make et Do dans le monde professionnel
En reunion
I would like to make a few points. Can we make a decision today? Let's do a quick summary. We need to do more research. En reunion, make pour annoncer et decider, do pour les taches.
Dans un email professionnel
I am writing to make a suggestion. Please do the necessary and get back to me. We have made progress on the project. I have done the analysis you requested. Emails : make pour les communications, do pour les taches executees.
Lors d'un entretien d'embauche
Tell me about a time you made a difficult decision. What did you do to resolve the conflict? What difference have you made in your previous roles? How do you do your best work? Entretiens : questions recurrentes qui melent systematiquement make et do.
Petit dictionnaire des expressions mixtes avec MAKE DO
Il existe aussi des expressions idiomatiques ou make et do se combinent. Voici les plus utiles :
Make do (with something) : se contenter, se debrouiller. We have to make do with what we have. (On doit se debrouiller avec ce qu'on a.)
Make someone do something : forcer, obliger. My boss made me work late last night. (Mon patron m'a oblige a rester tard hier soir.)
Have something to do with : avoir un lien avec. This has nothing to do with me. (Ca n'a rien a voir avec moi.)
Well-made / well-done : bien fait. Pour un objet : well-made (bien fabrique). Pour une action : well-done (bien realise). Aussi pour la viande cuite : well-done steak (bien cuit).
Fiches PDF telechargeables
4 fiches pratiques pour reviser hors connexion
Pages connexes a explorer
Approfondissez votre apprentissage avec ces 5 articles complementaires :