Les règles essentielles : DO vs MAKE — Cabinet Action

Cette fiche résume les 8 règles fondamentales pour ne plus jamais confondre DO et MAKE en anglais professionnel.

Règle 1 — La règle de l'action vs la création

DO = exécuter une action ou une tâche (sans résultat physique nouveau)

On utilise DO pour parler de ce qu'on fait : les activités du quotidien, les tâches répétitives, le travail en général.
Exemples : do the dishes, do homework, do exercise, do business, do research

MAKE = créer, produire ou obtenir un résultat concret

On utilise MAKE quand on produit quelque chose de nouveau : un objet, une décision, une situation.
Exemples : make a cake, make a decision, make a mistake, make a plan, make money

Règle 2 — Les catégories de mots avec DO

Catégorie	Exemples
Tâches ménagères	do the dishes, do the laundry, do the cleaning, do the cooking
Travail/études	do homework, do research, do a course, do an internship
Sport/activités	do exercise, do yoga, do sport, do gymnastics
Affaires générales	do business, do a deal, do overtime, do a presentation

Règle 3 — Les catégories de mots avec MAKE

Catégorie	Exemples
Décisions et choix	make a decision, make a choice, make up your mind
Communication	make a call, make a speech, make a suggestion, make a complaint
Erreurs et problèmes	make a mistake, make a mess, make a noise, make excuses
Progrès et résultats	make progress, make money, make a profit, make a difference
Plans et projets	make a plan, make a list, make a reservation, make an appointment
Relations	make friends, make a point, make sense, make certain

Règle 4 — Le test de la substitution

Astuce pratique

Essayez de remplacer le verbe par "create/produce" (créer/produire). Si ça fonctionne → utilisez MAKE. Si c'est plutôt une activité → utilisez DO.
"make a decision" = créer une décision ✓ → MAKE
"do the dishes" = créer la vaisselle ✗ → DO

Règle 5 — Les exceptions à connaître

Expression	Verbe	Explication
do a course	DO	Suivre une formation = activité
make an exercise	MAKE	Créer un exercice = création
do an exercise	DO	Réaliser un exercice = activité
make love	MAKE	Expression figée
do drugs	DO	Expression idiomatique

Règle 6 — DO dans les questions et phrases générales

DO comme auxiliaire

Attention : DO est aussi un auxiliaire dans les questions et les négations en anglais.
Do you speak English? (Parlez-vous anglais ?)
I don't make mistakes often. (Je ne fais pas souvent d'erreurs.)

Règle 7 — MAKE + adjectif (causatif)

MAKE + quelqu'un + adjectif

On utilise MAKE pour exprimer une cause qui produit un état.
This job makes me happy. (Ce travail me rend heureux.)
Learning English makes everything easier.

Règle 8 — Les 5 règles d'or à retenir

DO = action, tâche, activité (sans résultat tangible)
MAKE = créer, produire, obtenir (résultat concret)
Les expressions sont figées → apprenez-les par groupes
MAKE + adjectif = rendre quelqu'un/quelque chose + état
En cas de doute, vérifiez si un résultat tangible est produit