1. Debut d'embarquement
"Ladies and gentlemen, we are now boarding flight BA456 to Madrid at gate B22. Passengers with priority boarding and families with young children may board first."
Traduction : Mesdames et messieurs, nous commencons l'embarquement du vol BA456 pour Madrid, porte B22. Prioritaires et familles avec enfants embarquent en premier.
2. Vol retarde
"We regret to inform passengers that flight AF1234 to Paris has been delayed by approximately 45 minutes due to late incoming aircraft."
Mots cles : delayed (retarde), late incoming aircraft (avion en retard), estimated departure time (heure estimee).
3. Changement de porte
"Attention please. Gate change for flight LH700 to Frankfurt. The flight will now depart from gate A14 instead of B8."
Action : reperer le nouveau gate et s'y rendre immediatement.
4. Dernier appel
"This is the final call for passenger Mr Smith travelling on flight KL892 to Amsterdam. Please proceed immediately to gate C15."
Si vous entendez votre nom : courez. Les portes vont fermer.
5. Vol annule
"We regret to announce the cancellation of flight EK207 to Dubai due to adverse weather conditions. Affected passengers are requested to proceed to the customer service desk."
Phrase a dire : "My flight has been cancelled. Can I be rebooked on the next available flight?"
6. Controle securite
"Please place all liquids, electronic devices and metal objects in the tray before going through the scanner."
Liquides : max 100 ml par contenant, dans un sac transparent de 1 litre max.
7. Avant decollage
"Cabin crew, please prepare for take-off. Passengers, fasten your seatbelts, put your tray tables up and place your seat backs in the upright position."
Cle : fasten (attacher), tray tables (tablettes), upright (droit).
8. Turbulences
"We are experiencing some turbulence. Please return to your seats and fasten your seatbelts. The seatbelt sign is now on."
Action : retourner a sa place, s'attacher, pas de panique.
9. Arrivee
"Welcome to London Heathrow. Local time is 15:30 and the temperature is 12 degrees Celsius. Please remain seated until the seatbelt sign is switched off."
Ne vous levez pas : attendre l'extinction du signal seatbelt.
10. Recuperation bagages
"Passengers from flight BA245 from New York, your baggage will arrive at carousel 7 in Terminal 5."
Carousel = tapis roulant. Suivez les ecrans ou affichez votre numero de vol.