Age : 1-6 ans | Difficulte : Debutant | Gestuelle requise
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes! Head, shoulders, knees and toes, knees and toes! And eyes and ears and mouth and nose, Head, shoulders, knees and toes, knees and toes!
Traduction : Tete, epaules, genoux et pieds / Et yeux et oreilles et bouche et nez
Gestes : pointer chaque partie du corps en chantant. Accelerer progressivement pour le fun !
3. Baa Baa Black Sheep
Age : 1-5 ans | Difficulte : Debutant
Baa baa black sheep, have you any wool? Yes sir, yes sir, three bags full! One for the master, one for the dame, And one for the little boy who lives down the lane.
Traduction : Mouton mouton noir, as-tu de la laine ? / Oui monsieur, oui monsieur, trois sacs pleins !
Age : 2-6 ans | Difficulte : Debutant | Gestuelle requise
If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap) If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap) If you're happy and you know it, and you really want to show it, If you're happy and you know it, clap your hands! (clap clap)
Traduction : Si tu es heureux et tu le sais, tape des mains
Variantes : stomp your feet (tape du pied) | shout hooray (crier hourra) | do all three
5. Itsy Bitsy Spider
Age : 1-5 ans | Difficulte : Debutant | Gestuelle requise
The itsy bitsy spider went up the water spout. Down came the rain and washed the spider out. Out came the sun and dried up all the rain, And the itsy bitsy spider went up the spout again.
Traduction : La toute petite araignee grimpa dans la gouttiere / La pluie descendit et chassa l'araignee
Gestes : mimez l'araignee qui grimpe avec les doigts, la pluie qui tombe, le soleil
Comptines pedagogiques — 3 a 6 ans
6. Old MacDonald Had a Farm
Age : 2-7 ans | Difficulte : Debutant | Vocabulaire animaux
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O! And on that farm he had a cow, E-I-E-I-O! With a moo moo here, and a moo moo there... Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
Traduction : Le vieux MacDonald avait une ferme / Et dans cette ferme il avait une vache
Age : 2-6 ans | Difficulte : Debutant | Vocabulaire transports
The wheels on the bus go round and round, Round and round, round and round. The wheels on the bus go round and round, All through the town.
Traduction : Les roues du bus tournent en rond / Tout au long de la ville
Variantes : wipers go swish / people go up and down / driver goes shh shh shh / babies go wah wah
8. Five Little Ducks
Age : 3-6 ans | Difficulte : Debutant | Chiffres 1-5
Five little ducks went out one day, Over the hills and far away. Mother duck said: "Quack quack quack quack", But only four little ducks came back.
Traduction : Cinq petits canards sortirent un jour / Mere canard dit "coin coin" / Mais seulement quatre petits canards revinrent
Pedagogique : decompter 5-4-3-2-1-0 en abaissant un doigt a chaque couplet
9. ABC Song
Age : 3-7 ans | Difficulte : Debutant | Alphabet
A B C D E F G, H I J K L M N O P, Q R S, T U V, W X, Y and Z. Now I know my ABCs, Next time won't you sing with me?
Traduction : Maintenant je connais mon alphabet / La prochaine fois, tu veux bien chanter avec moi ?
Prononciation : H = AYTCH | J = DJAY | W = DOUBLE-YOU | Y = WY | Z = ZED (anglais britannique)
10. Ten Little Indians
Age : 3-6 ans | Difficulte : Debutant | Chiffres 1-10
One little, two little, three little fingers, Four little, five little, six little fingers, Seven little, eight little, nine little fingers, Ten little fingers on my hands!
Traduction : Un petit, deux petits, trois petits doigts / Dix petits doigts sur mes mains
Variantes modernes : remplacer "Indians" par "fingers" ou "children" — version inclusive
Comptines avancees — 5 a 10 ans
11. Mary Had a Little Lamb
Age : 4-8 ans | Difficulte : Debutant
Mary had a little lamb, little lamb, little lamb, Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. And everywhere that Mary went, Mary went, Mary went, Everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.
Traduction : Marie avait un petit agneau dont la toison etait blanche comme neige / Partout ou Marie allait, l'agneau etait sur de suivre
12. Row Row Row Your Boat
Age : 3-7 ans | Difficulte : Debutant | Canon possible
Row, row, row your boat, Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream.
Traduction : Rame, rame, rame ton bateau / Doucement sur le courant / Joyeusement la vie n'est qu'un reve
Jack and Jill went up the hill To fetch a pail of water. Jack fell down and broke his crown, And Jill came tumbling after.
Traduction : Jack et Jill monterent la colline / Pour chercher un seau d'eau / Jack tomba et se cassa la tete / Et Jill degringola apres lui
14. Humpty Dumpty
Age : 3-7 ans | Difficulte : Debutant
Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men Couldn't put Humpty together again.
Traduction : Humpty Dumpty etait assis sur un mur / Il fit une grande chute / Tous les chevaux et tous les hommes du roi / Ne purent le recoller
15. Rain Rain Go Away
Age : 3-7 ans | Difficulte : Debutant | Vocabulaire meteo
Rain, rain, go away, Come again another day. Little Johnny wants to play. Rain, rain, go away!
Traduction : Pluie pluie va-t-en / Reviens un autre jour / Le petit Johnny veut jouer
16. London Bridge is Falling Down
Age : 4-8 ans | Difficulte : Intermediaire | Culture anglaise
London Bridge is falling down, Falling down, falling down. London Bridge is falling down, My fair lady!
Traduction : Le pont de Londres s'effondre / Ma belle dame
17. Ring Around the Rosie
Age : 2-6 ans | Difficulte : Debutant | Jeu en rond
Ring around the rosie, A pocket full of posies. Ashes! Ashes! We all fall down!
Traduction : Tournez autour des roses / Une poche pleine de bouquets / Cendres ! Nous tombons tous !
18. The More We Get Together
Age : 3-7 ans | Difficulte : Debutant | Amitie
The more we get together, together, together, The more we get together, the happier we'll be! For your friends are my friends, And my friends are your friends.
Traduction : Plus nous sommes ensemble / Plus nous serons heureux / Car tes amis sont mes amis
19. Good Morning Song
Age : 2-6 ans | Difficulte : Debutant | Rituel matin
Good morning, good morning, Good morning to you! Good morning, good morning, How do you do?
Traduction : Bonjour, bonjour / Bonjour a toi / Comment vas-tu ?
Parfait comme chanson du reveil quotidien — cree une association positive durable avec l'anglais
20. Goodnight Song
Age : 1-6 ans | Difficulte : Debutant | Rituel soir
Goodnight, goodnight, little one, The day is done, the day is done. Close your eyes and go to sleep, In dreamland deep, in dreamland deep.
Traduction : Bonne nuit, petite, la journee est finie / Ferme les yeux et dors / Dans le pays des reves profonds
Parfait pour la routine du coucher — repeter chaque soir cree un ancre linguistique et emotionnel